Records | University of Edinburgh Archive and Manuscript Collections

Field notebook belonging to Alexander Carmichael, 1887

Series

Identifier: Coll-97/CW89

Scope and Contents Field notebook belonging to Alexander Carmichael probably while he lived at 31, Raeburn Place, Edinburgh, as this address is written in ink on the first folio. Written on the inside front cover but heavily scored is text which reads 'Mrs Malcolm MacLeod, [- Islay], widow of Mal[colm] MacLeod [Loch-]. The majority of the notebook contains material collected from Donald Currie, crofter, Ìle/ Islay relating folklore and natural history about the birds, fish, shellfish and animals found in and...

Dates: 1887

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections

List of names of fish and shellfish, August 1903

Item

Identifier: Coll-97/CW178/22

Scope and Contents

List of names of fish and shellfish probably collected on the Barraigh/Isle of Barra including 'Deanadh maorach - App[lies] to the limpet only - Musgan or Coilleag-Struban = Cailleach (Kintire)' [Cinn Tìre/Kintyre]. Text has been scored through as if transcribed elsewhere.

Dates: August 1903

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections

Note about shellfish and vocabulary note for gath [mast or oar], 21 May 1869

Item

Identifier: Coll-97/CW150/16

Scope and Contents

Note collected from Donald MacPhee, blacksmith, Brèibhig/Breivig, Barraigh/Isle of Barra telling how a very small form of cockle [strubain] could be found on Loch Lì on Beinn mhor [Beinn Mhòr, Uibhist a Deas/South Uist]: 'very small but alive as if only embryos'. MacPhee states that the Dall Mòr told him that there was an unnamed plant which grew by Loch Lì, which if even the best-shod horse trod on it, it's horseshoe would fall off. The vocabulary note is for gath, a mast or oar.

Dates: 21 May 1869

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections

Notes about fish and crabs, 24 June 1887

Item

Identifier: Coll-97/CW89/141

Scope and Contents

Notes about fish and crabs collected from John MacAulay from Gearrloch [Geàrrloch/Gairloch, Ros is Cromba/Ross and Cromarty] but living in Edinburgh [Dùn Èideann including that 'An Clabciochrain' is 'iasg gran[n]da' [an ugly fish]; 'A Ghibneach = Fion Musg[an]'; that the crab 'An Cleireach' 'is on sentry while she is in the hole while casting' and 'An Deiseag [velvet crab] = Thin legs + venomous for grip[pin]g'. Text has been scored through as if transcribed elsewhere.

Dates: 24 June 1887

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections

Proverb beginning 'Cha'n fhir mi ri uallach' and accompanying vocabulary note, 1894

Item

Identifier: Coll-97/CW122/177

Scope and Contents

Proverb beginning 'Cha'n fhir mi ri uallach, Cha dean buar/cas luath maor'. The vocabulary note reads 'Furas = Patience'.

Dates: 1894

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections

Verse about shellfish and accompanying vocabulary note, 1904

Item

Identifier: Coll-97/CW178/47

Scope and Contents

Verse about shellfish beginning 'Se n duileasg measg a b fhear' and accompanying vocabulary note, which reads 'Faochagan is barnacle'

Dates: 1904

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections

Vocabulary list for fish and shellfish and some related sayings, June 1887

Item

Identifier: Coll-97/CW89/178

Scope and Contents

Vocabulary list for fish and shellfish, including several descriptions of fish such as 'Falmair = Large teeth col[our] of Salm[on] as long + lith[e as an] eel - coarse fish'; 'Cilig = Cod'; 'Sachasan = sand eel' and some related sayings including 'S boc[hd] an clad[ach] air nach fhaig[hear] maor[aich]'.

Dates: June 1887

Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections